To all my dear tamil makkal who laugh uncontrollably to the mokkai comedies from lollu sabha, here is a humble contribution from a peer who is completely utterly vetti and feel obliged to do this deed. It is a list of thamizh proverbs told in the Masala Vaasanai episode. These lines are copyrighted under kelavi-kelari-vitta-kathai-sangam. Engaluku veru engum kilaigalo, marangalo kidaiyaathu.
These lines are mentioned in chronological order of events from the video.
- Kudichu potta bottle'ah thooki edaiku pottaanama, edaiku potta kaasa vaangi kudichu pottaanama.
- Antha maari intha maari mollamaari sonnanam, intha maari antha maari kaepmaari sonnanam.
- Mannennai veppennai velakkennai, Pakistan thoartha enakkenna.
- Vethala vethala paaku vethalayaam, kollaiku poga thanni pathalayaam.
- Pottu kadalai, vaer kadalai, nela kadalai; nee ippo sonnathuku enakku sirippae varalai
- Aadi poi aadi vanthichaama, aadi poi asanthu vanthichaama, ippo ivangaluku ennaa vanthichaama?
- Ramarasan nadicha padam villupaatukaaran, atha paathutu sethu ponaan enga veetukaaran.
- Vavvaaluku vaal irukuthaanu thooki paathanama, thooka mudiyaama atha angaye erakki vachanama.
- Apadi pottu ippadi pottu appadi ponaanaama, ippadi pottu appadi pottu eppadiyoo ponaanaama.
- Vaettiyae ketta theriyaatha veerannaava ooalai ketta cholreeyale, ungalukku enna buthi kithi kettu pocha solungada kooru ketta pasangalaa..
P.S.: For those who don't understand any of this, ha ha.. Hole suitcase! Hole suitcase!
No understanding? In tamil it means oattai petti <-> what a pity!
He he.. enga oorla appovae sonnaanga, enakku irukkura arivukku naa America'la irukka vendiyava'nu..
lol
ReplyDelete